Bravo. Dove hai imparato a suonare cosi'?
I miei mi hanno fatto studiare il clarinetto per anni.
- Io adoro il clarinetto. - Io no.
Il sassofono... e' piu' sonoro.
Che parolona!
Non ce la faccio piu'. Se non ho Chris, mi ammazzo.
- Knox, datti una calmata. - No, Charlie.
Il mio problema e' che sono calmo da una vita.
- E' ora di cambiare. - Dove vai?
- Cos'hai intenzione di fare? - Le telefonero'.
Pronto?
Mi odiera'.
Lei e tutta la famiglia Danburry.
I miei mi uccideranno.
Va bene, dannazione. Avete ragione.
Carpe diem.
Anche a costo di scavarmi la fossa.
- Pronto? - Pronto, Chris?
- Si'. - Ciao, sono Knox Overstreet.
- Ciao. Sono felice di sentirti. - E' felice di sentirmi.
I genitori di Chet vanno via per il week- end e lui fa una festa.
- Vuoi venire? - Se voglio venire a una festa?
Si', certo. Non manchero', Chris.
Venerdi' sera dai Danburry. Ok.
Grazie. Ciao, a presto.
Avete sentito? Stava per telefonarmi.
- Vuole che vada a una festa con lei. - A casa di Chet Danburry.
- Allora? - Allora?
Non crederai davvero che voglia andarci con te.
E' ovvio, Charlie. Ma non e' questo il punto.
- Il punto e' un altro. - Qual e' il punto?
Il punto... Charlie...
...e'...
- Si'? - Che stava pensando a me.
L'ho vista solo una volta e sta gia' pensando a me.
Maledizione, ce la faro', ragazzi. Lo sento.
Lei... sara' mia.
Carpe...
Questa non e' una prova scolastica. Dovete solo passeggiare.
Ecco, cosi'.
La poesia qualcuno ha detto,
non e' certo un gran diletto.
Sinistr. Sinistr. Sinistr, destr, sinistr.
Sinistr... alt.
Grazie, signori.
Avrete notato che ognuno aveva un'andatura diversa.
Pitts se la prende comoda perche' sa che prima o poi arrivera'.
Cameron invece pensa:
"Sto andando bene? Forse si', forse no. Non lo so."
Il signor Overstreet e' mosso da profonda passione. Si'.
Li conosciamo bene. Non volevo metterli alla berlina,
ma chiarire il concetto di conformismo.
E' difficile difendere le proprie convinzioni.
Quelli di voi che hanno pensato: "lo avrei marciato diversamente"
dovrebbero chiedersi perche' tenevano il tempo.
Tutti hanno bisogno di approvazione,
ma bisogna credere nelle proprie idee,
anche se non risultano comuni o bene accette.
Anche quando il gregge dice: "Non va beeene".
Come disse Robert Frost: "Due strade trovai nel bosco,
e io scelsi quella meno battuta. Ed e' per questo che sono diverso."
Seguite il vostro stile, la vostra andatura,
scegliete la direzione e il portamento che piu' vi aggrada.
Signori, il cortile e' vostro.
Non date spettacolo, fatelo per voi stessi.
Dalton, non si unisce a noi?
Esercito il diritto di non camminare.
Grazie, Dalton. Ha colto il messaggio.
Andate controcorrente.
- Che cos'hai? - Niente.
- E' il mio compleanno. - Oggi? Auguri.
- Cosa ti hanno regalato? - I miei mi hanno dato questo.
- Non e' lo stesso... - Lo stesso regalo dell'anno scorso.
Avranno pensato che te ne serviva un altro.
Forse non ci hanno pensato affatto.
ll bello e' che non mi piaceva neanche I'altro.
Sottovaluti il valore di questo servizio da scrittoio.
Avresti preferito un pallone o una palla da baseball?
- O un'auto... - O un'auto,
quando si puo' avere un oggetto di tale fattura.
Se mai dovessi acquistarne uno, in due occasioni diverse,
sceglierei senz'altro questo. Entrambe le volte.
Guarda che forma...
E' piuttosto aerodinamica, non trovi?
Si sente.
Questo oggetto e' fatto per volare.
Todd?
Il primo servizio da scrittoio che vola senza pilota.
Cavolo!
Dai, non ti preoccupare.
Te ne daranno un altro I'anno prossimo.
"Per vivere a fondo e succhiare il midollo della vita."
"Distruggere tutto cio' che non era vita..."
Mio Dio!
- E' qui? - Si', e' proprio qui.
Avanti, prego. Questa e' la mia grotta. Attenzione.
Salve, ragazzi. Vi presento Gloria e...
Tina.
Questo e' il raduno segreto dei poeti estinti.
Coraggio, ragazzi. Forza, e' venerdi'.
Procediamo con la riunione.
Ragazzi, ho un annuncio da fare.
Conformemente al nostro spirito di appassionata sperimentazione,
io rinuncio al nome di Charles Dalton.
D'ora in poi, il mio nome e' Nuanda.
C'e' nessuno? Chris?
Knox! Sei venuto. Fantastico. Hai portato qualcuno?
- No. - C'e' anche Ginny Danburry.
Vado a cercare Chet. Raggiungi gli altri, sono tutti giu'.
- Fai come se fossi a casa tua! - Ma io...
Sei il fratello di Mutt Sanders?
Bubba, non assomiglia a Mutt Sanders?
Sei il fratello?
Nessuna parentela. Non so neanche chi sia. Scusate.
Ma che maleducati! Non gli offriamo neanche da bere.
Fatti un whisky.
Veramente non bevo...
A Mutt.
- Come se la passa il vecchio Mutt? - Che fine ha fatto?
Io non conosco nessun Mutt.
Al grande Mutt.
Scusate, vado a cercare Patsy.
Salutami Mutt, ok?
E' un tipo in gamba tuo fratello Mutt.
Allora questa riunione si fa o no?
Altrimenti come facciamo a decidere se farne parte o no?
Parte di cosa?
"Devo paragonarti dunque a una giornata d'estate?"
"Tu sei piu' raggiante e mite."
Che carina!
- L'ho composta per te. - Davvero?
A te ne dedichero' un'altra, Gloria.
"Ella passa radiosa, come la notte..."
"Ella passa radiosa, come la notte
di climi tersi e di cieli stellati;
tutto il meglio del notturno splendore
vedo sul suo viso e nei suoi occhi."
E' bellissima.
E ce ne sono molte altre.
Che Dio mi aiuti.
Carpe diem.
Chet. Guarda.
Il fratello di Mutt Sanders.
- Sta palpeggiando la tua ragazza! - Knox, cosa stavi facendo?
Che diavolo credi di fare?
Chet, non e' come pensi.
Chet, basta!
- Stai bene? - Allontanati da lui, maledizione!
- Si e' fatto male. - Se lo merita!
- Scusa, mi dispiace. - Non ti preoccupare.
Se ti rivedo, sei un uomo morto.
Forza, passala agli altri.
Io e Pitts stiamo costruendo un sistema hi-fi.
Non e' difficile.
Io forse vado a Yale.
Ma non e' sicuro.
- Non vi mancano le ragazze? - Si'.
La setta esiste anche per questo.
Vi annuncio che ho pubblicato un articolo
sul giornale della scuola a nome dei poeti estinti.
Come?
Ho richiesto che le ragazze vengano ammesse a Welton,
cosi' la piantiamo di masturbarci.
- Come hai fatto? - L'ho inserito correggendo le bozze.
- Siamo finiti. - Nessuno sa chi siamo.
Credi che non lo scopriranno?
Ti chiederanno che cos'e' la setta.
Charlie, non avevi il diritto di farlo.
Mi chiamo Nuanda, Cameron.
Giusto. Si chiama Nuanda.
Qui si scherza o si fa sul serio?
Se si tratta solo di leggere poesie, mi dite a che diavolo serve?
Non dovevi, Charlie. Non puoi parlare a nome di tutti.
Non preoccuparti per la tua testolina.
Se mi beccano, diro' che ho inventato tutto.
Seduti.
Nel Welton Honor di questa settimana
e' apparso un articolo irriverente e non autorizzato.
Il mio tempo e' troppo prezioso per cercare di scovare i colpevoli,
e vi assicuro che li trovero'.
Quindi chiedo a chiunque ne sia al corrente
di farsi avanti una volta per tutte.
Chiunque sia il responsabile,
rischia I'espulsione dalla scuola se non confessera' spontaneamente.
Welton Academy. Pronto?
Si', e' qui. Glielo passo subito.
Signor Nolan, e' per lei.
E' Dio. Dice di ammettere le ragazze a Welton.
La smetta di ridere sotto i baffi.
Non e' certo il primo che cerca di farsi espellere.
Altri come lei hanno fallito. Assuma la posizione.
Conti ad alta voce, Dalton.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Cos'e' la Setta dei poeti estinti? Voglio i nomi.
- Sei stato espulso? - No.
Allora cosa ti ha detto?
Devo fare i nomi di tutti, chiedere scusa pubblicamente
e sara' tutto dimenticato.
Cosa hai intenzione di fare? Charlie?
Maledizione, Neil, sono Nuanda.
Scusate. Posso parlarle, signor Keating?
Questa e' stata la prima classe in cui ho insegnato. Lo sapeva?
La mia prima cattedra.
Non sapevo che avesse insegnato.
Lettere.
Molto prima di lei.
E' stato difficile rinunciare, glielo garantisco.
Mi e' giunta voce
dei suoi metodi d'insegnamento poco ortodossi.
Non voglio insinuare che cio' abbia attinenza con il caso Dalton,
ma credo sia superfluo ricordarle che i giovani sono suggestionabili.
Sono certo che il suo rimprovero ha sortito I'effetto desiderato.
Cosa mi dice dell'altro giorno in cortile?
I ragazzi marciavano e battevano le mani.
Un esercizio per dimostrare i pericoli del conformismo.
Il nostro programma funziona, e' risaputo.
Se lei ha delle riserve, figurarsi gli allievi.
L'educazione deve insegnare a ragionare da soli.
Alla loro eta'? Che follia!
Tradizione. Disciplina.
Li prepari per I'universita' e lasci stare il resto.
Camminava su e giu' alla mia sinistra.
"Assuma la posizione, Dalton."
Salve, ragazzi.
- Professor Keating. - Dalton.
E' stata una bravata da quattro soldi.
Sta dalla parte di Nolan? Non dovevamo succhiare il midollo...
Succhiare il midollo della vita non vuol dire strozzarsi con I'osso.
Ci sono casi in cui e' bene osare e altri in cui occorre prudenza.
La saggezza sta nel saper discernere.
- Credevo che lei avrebbe apprezzato. - No.
Farsi espellere dalla scuola non e' coraggioso, e' stupido.
- Perderebbe opportunita' preziose. - Del tipo?
Quella di frequentare le mie lezioni, per esempio.
- Intesi, campione? - Si', capitano.
Non faccia sciocchezze.
- E vale anche per voi. - Si', capitano.
Una telefonata da Dio.
Se I'avesse addebitata al preside ne sarebbe valsa la pena.
Dai. Continua.
Queste sono le prove finali.
"E' vero. Ordunque, Ermia, stai a sentire."
Mettici piu' entusiasmo. Non c'e' trasporto nella tua voce.
Ora la prendi per mano, la porti verso la ribalta,
ti fermi e dici: "Mia dolce Ermia".
- Cosa c'e' per cena? - Spaghetti e polpette!
Lasciatemi qualcosa.
"Ma largo adesso, fata, ecco Oberon."
Papa'.
- Prima di parlare... - Non rivolgerti a me in questo modo.
E' gia' grave che perda il tuo tempo...
con queste assurde recite.
In piu' ti prendi anche gioco di me.
Come credevi di passarla liscia?
Rispondi. Chi ti ha montato la testa?
E' stato quel tale... Keating?
No, non e' stato nessuno. Volevo farti una sorpresa.
- Ho voti alti in tutte le materie. - Pensavi che non I'avrei scoperto?
"Mia nipote recita con suo figlio", ha detto la signora Marks.
"No, si sbaglia", le ho risposto. "Mio figlio non recita."
Mi fai passare per bugiardo.
Domani vai in teatro e lasci la compagnia.
Non posso, ho il ruolo principale. Domani c'e' la prima.
Puo' cadere anche il mondo, ma tu hai finito con queste commedie.
Sono stato chiaro?
Si', signore.
Ho fatto grossi sacrifici per mandarti in questa scuola.
Non mi deludere.
No, signore.
E' aperto.
Neil, come va?
- Posso parlarle? - Certo. Siediti.
- Mi dispiace. - Scusami.
- Vuoi del te'? - Te'? Certo.
- Latte e zucchero? - No, grazie.
- Si sta stretti qui dentro. - Rientra nel codice monastico.
Niente distrazioni mondane dall'insegnamento.
- E' carina. - Peccato che viva a Londra.
Complica un po' le cose.
- Come fa a reggere? - Reggere cosa?
Lei potrebbe fare cio' che vuole. Perche' rimane qui?
Adoro insegnare. Non ci rinuncerei per nulla al mondo.
Cosa e' successo?
Mio padre vuole che abbandoni la commedia alla Henley Hall.
Recitare e' tutto per me.
Ma lui non lo sa, e lo capisco.
Non siamo benestanti come Charlie,
ma lui ha pianificato la mia vita senza neanche chiedermi cosa voglio.
Gliel'hai detto?
Gli hai detto che ami recitare?
- Non ci riesco. - Perche'?
Non riesco a parlargli cosi'.
Allora reciti anche con lui.
Fai la parte del figlio perfetto.
Devi parlargli, anche se ti e' difficile.
- Digli quello che provi. - So gia' cosa dira'.
Dira' che e' un capriccio e che devo lasciar perdere.
Contano molto su di me.
Dira' che devo togliermelo dalla testa per il mio bene.
Tu non sei un servo.
Se il tuo non e' un capriccio, mostra convinzione ed entusiasmo.
Devi farglielo capire, e se non ti crede,
dopo la scuola farai quello che vuoi.
No.
Lo spettacolo e' domani sera.
Devi dirglielo prima, allora.
- Non c'e' altro modo? - No.
Non ho vie d'uscita.
Non e' vero.
- Chris Noel, sai dov'e'? - Dev'essere nell'aula 111.
- Scusa. Chris. - Knox, cosa ci fai qui?
Ti chiedo scusa. Ti ho portato questi e una poesia che ho scritto per te.
Se Chet ti trova qui, ti ammazza.
Non me ne importa niente. Ti amo, Chris.
- Knox, sei fuori di testa. - Sono stato uno stupido, lo so.
- Ti prego, accettali. Ti prego. - Non posso. Lasciami in pace.
- Non e' possibile. - Stammi ad ascoltare.
Dal paradiso e' scesa una creatura di nome Chris,
ha capelli d'oro e seta e' la sua pelle.
Sfiorarla sarebbe...
toccare il cielo con un dito.
- Com'e' andata? Gliel'hai letta? - Si'.
- Cosa ha detto? - Niente.
Niente? Come, niente?
Niente. Ma ce I'ho fatta.
Cosa ti ha detto? Avra' detto qualcosa!
Cogli I'attimo!
Hai parlato con tuo padre?
Non e' stato affatto contento,
ma mi ha permesso di recitare domani.
Lui non puo' venire, e' a Chicago.
Credo che mi lascera' recitare.
Davvero? Gli hai detto cio' che hai detto a me?
Si'.
Ma non e' stato contento.
E' fuori citta' per quattro giorni.
Non credo che verra' a vedermi, ma...
Credo che mi lascera' continuare. "Ma impegnati con lo studio."
Grazie.
Piccola...
Scusate.
Si'! Tu...
Dai, fammi pettinare.
Nuanda, ti perderai I'entrata di Neil.
Voleva "farsi rosso" prima di andare.
- In che senso? - Sai com'e' Charlie.
Allora, cos'e' questa storia di "farsi rosso"?
Cosa sarebbe?
E' il simbolo di virilita' dei guerrieri indiani.
Mi fa sentire potente.
Faro' impazzire tutte le ragazze.
Andiamo, le ragazze aspettano.
- Cosa ci fai qui? - Signori, andiamo.
- Voi andate. Vi raggiungo dopo. - Forza.
Non puoi venire a trovarmi qui. Se ci scoprono, siamo nei guai.
Pero' tu...
Tu puoi piombare nella mia scuola e mettermi in ridicolo.
- Non volevo metterti in ridicolo. - Ci sei riuscito comunque.
Chet I'ha saputo. Ho fatto di tutto per impedirgli di ammazzarti.
Devi smetterla con questa storia.
Non posso. Io ti amo.
Non fai che ripeterlo. Non mi conosci neanche.
- Viene con noi? - Andate, vengo a piedi.
Knox, e se ti dicessi che non mi importa niente di te?
Non saresti venuta a mettermi in guardia da Chet.
Devo andare, o faro' tardi al teatro.
Ci vai con lui?
Chet? A teatro? Stai scherzando?
- Allora vieni con me. - Sei esasperante!
Dai, Chris. Dammi una sola possibilita'.
Se non ti piaccio dopo stasera, non mi rivedrai mai piu'.
Lo prometto. Parola di poeta estinto. Ti accompagno stasera.
Se non vuoi rivedermi, sparisco per sempre.
Sai cosa succederebbe se lo scoprisse Chet?
Non lo sapra' mai.
Ci sediamo in fondo e ci dileguiamo alla fine.
E tu prometti di non farti piu' vedere.
- Parola di poeta estinto. - Cosa vuol dire?
Parola d'onore.
Sei veramente esasperante.
Se le tue fattezze non m'ingannano,
tu sei quel folletto bugiardo e malizioso
che tutti chiamano Robin Bravomo.
Hai detto giusto, sono proprio io quell'allegro notturno vagabondo.
Di Oberon sono il buffone, e lo faccio ridere
quando mi metto a far I'imitazione del nitrito d'una bella puledrina,
e lo stallone, ben satollo di fave, la cerca e non la trova.
Talvolta mi rimpiatto nel boccale d'una ciancerona,
come un granchiolino arrostito,
e quando quella beve le salto sulle labbra all'improvviso
e giu' sgorga la birra lungo la pappagorgia.
E' bravo, e' proprio bravo.
Talaltra prendo la forma di uno sgabello a tre piedi.
Quando quella si siede, le sfuggo di sotto,
e lei rotola a terra e grida aiuto, e la tosse la soffoca.
E la' tutti a crepare dalle risa,
e a giurare tra tossi e starnuti,
di non aver mai trascorso ora piu' allegra.
Ma largo adesso, fata, ecco Oberon.
Ed ecco pure la padrona mia. Come vorrei che fosse gia' partito!
Non negarmi, Ermia, un giaciglio accanto a te,
per il riposo, non per altro diletto.
Lisandro e' bravo a giocar con le parole.
Se ho mai temuto da te I'ombra dell'inganno,
sia maledetta la mia virtu'.
Ma ti chiedo, gentile amico, per un atto d'amore e cortesia,
d'i metterti a dormire piu' lontano. E per pudore, quale si conviene
a un giovane virtuoso e a una ragazza dabbene.
Buonanotte, dolce compagno.
E che il tuo amore sia a me fedele per tutta la tua dolce vita.
Amen, amen, a questa tua preghiera io dico.
Neil! Tocca a te! Forza, prendi la corona. Andiamo.
Se noi ombre vi siamo dispiaciuti,
immaginate come se veduti ci aveste in sogno,
e come una visione di fantasia la nostra apparizione.
Se vana e insulsa e' stata la vicenda,
gentile pubblico, faremo ammenda.
Con la vostra benevola clemenza, rimedieremo alla nostra insipienza.
E' parola di Puck, spirito onesto, se per fortuna a noi capiti questo,
che sfuggiamo, indegnamente, alla lingua del serpente,
ammenda vi farem senza ritardo,
o tacciatemi pure di bugiardo.
A tutti buonanotte dico intanto. Signori, addio, batteteci le mani,
e Robin v'assicura che domani migliorera' della sua parte il canto.
Tuo padre ti aspetta.
Permesso.
Non posso, ragazzi.
Scusate.
Neil, sei nato per recitare.
Che talento, sono senza parole.
Entra in macchina. Keating, lasci in pace mio figlio.
Signor Perry, per favore.
Non peggioriamo le cose.
Possiamo tornare a piedi?
Capitano?
Saremo di ritorno verso le 11.
Io e tua madre vorremmo capire
perche' ti ostini a provocarci.
Qualunque sia il motivo, non lasceremo che rovini la tua vita.
Domani ti iscrivero' all'accademia militare di Braden.
Andrai a Harvard e ti laureerai in medicina.
Altri dieci anni, e' un'eternita'!
Smettila con questi drammi. Non ti sto mandando in prigione.
Tu non capisci, Neil.
Ti stiamo dando occasioni che io non sognavo neanche.
- Non ti lascero'... - Devo dirti quello che provo.
- Siamo cosi' preoccupati... - Che cosa? Dimmi cosa provi!
Allora?
Ancora con questa recitazione?
Guarda che puoi scordartela.
Allora?
Niente.
Possiamo andare a letto.
Sono stato bravo.
Sono stato veramente bravo.
Su, vai a dormire.
Non piangere. Si risolvera' tutto.
Che cos'e' stato?
- Quel rumore. - Che rumore?
Che c'e'?
Cosa e' successo?
Tom, cosa c'e'?
Cosa e' successo?
Vado a guardare fuori.
Dio mio!
- Mio figlio, il mio povero figlio! - Non e' successo niente!
Smettila.
Che c'e'?
Neil e' morto.
Che spettacolo!
Dai, Todd.
Calmati.
Non lo avrebbe mai fatto.
E' stato suo padre. Lui non ci avrebbe lasciati.
Non I'avrebbe mai fatto.
E' stato suo padre a ucciderlo.
Lascialo solo.
"CINQ UE SECOLI DI POESIA"
"BRANO DI APERTURA DELLA SETTA DEl POETI ESTINTl"
"ANDAI NEl BOSCHI PER VIVERE CON SAGGEZZA,
PER VIVERE A FONDO
E SUCCHIARE IL MIDOLLO DELLA VITA!
DISTR UGGERE TUTTO CIO' CHE NON ERA VITA,
E NON SCOPRIRE, IN PUNTO DI MORTE,
DI NON AVER VISSUTO." HDT.
La morte di Neil Perry e' una tragedia per tutti.
Neil era uno studente modello.
Uno dei migliori di Welton.
E ci manchera'.
Abbiamo contattato le vostre famiglie per spiegare la situazione.
Naturalmente, sono tutti costernati.
Su richiesta della famiglia di Neil,
intendo condurre un'indagine approfondita.
Mi aspetto la vostra totale collaborazione.
- L'hai avvertito della riunione? - Due volte.
E' fatta, ragazzi. Siamo fritti.
In che senso?
Cameron e' una spia, a quest'ora sara' da Nolan a spiattellare tutto.
- Tutto cosa? - La setta, Pitts. Pensaci.
Il consiglio, gli amministratori e il preside Nolan.
Credi che dimenticheranno questa faccenda?
Chiudono le scuole per molto meno. Vogliono un capro espiatorio.
Come va, ragazzi?
- Hai fatto la spia, vero? - Di cosa stai parlando?
Di quello che hai detto a Nolan sulla setta.
Nel caso non lo sapessi, questa scuola ha un codice d'onore.
Agli insegnanti si dice la verita', pena I'espulsione.
E' una carogna! Ha confessato per salvarsi la pelle.
- Non lo fare, sarai espulso. - Lo sono gia'.
- Non ancora. - Ha ragione.
Se siete furbi, collaborerete come ho fatto io.
Non ce I'hanno con noi. Noi siamo solo vittime.
Noi e Neil.
Con chi ce I'hanno?
Con Keating, naturalmente. Il capitano in persona.
Credevate che potesse sottrarsi alle sue responsabilita'?
Il signor Keating responsabile? Pensano questo?
E chi altri, imbecille?
L'amministrazione? II signor Perry?
E' stato o no Keating a infognarci cosi'?
A quest'ora Neil sarebbe in camera a studiare chimica.
Non e' vero, e lo sai benissimo.
Non ci ha fatto fare niente. Neil adorava recitare.
Fate come credete. Secondo me Keating deve pagare.
Perche' rovinarci la vita?
Hai sottoscritto la tua espulsione, Nuanda.
E se voi non siete stupidi, seguirete il mio esempio.
Comunque sanno gia' tutto.
Non potete salvare Keating...
...pensate a salvare voi stessi.
Knox Overstreet.
- Meeks. - Vattene, devo studiare.
- Cos'hanno fatto a Nuanda? - Espulso.
Tu cosa gli hai detto?
Sapevano gia' tutto.
Todd Anderson.
- Salve, figliolo. - Ciao, tesoro.
Si accomodi, signor Anderson.
Abbiamo ricostruito I'accaduto.
Ammette di aver fatto parte della Setta dei poeti estinti?
Rispondi, Todd.
Si', signore.
Questa e' un'accurata descrizione delle vostre riunioni.
Spiega come il professor Keating vi abbia istigato a formare la setta
e a trarne ispirazione,
incitandovi a un comportamento sovversivo e liberale.
Espone inoltre come Keating, sia in aula che fuori,
abbia incoraggiato Neil Perry a nutrire I'ossessione per il teatro,
nonostante sapesse che i genitori non la approvavano.
Il signor Keating ha chiaramente abusato del suo ruolo d'insegnante,
e' lui la causa della morte di Neil Perry.
Lo legga attentamente.
Molto attentamente.
Se non ha nulla da rettificare, firmi pure.
Cosa ne sara' del signor Keating?
Ne ho abbastanza. Firma, Todd.
Erba in latino si dice gramen o herba.
Lapis vuol dire pietra
e I'intero edificio e' aedificium.
Seduti.
Insegnero' lettere fino agli esami.
Troveremo un insegnante di cattedra durante le vacanze.
Sapete dirmi a che punto siete con il Pritchard?
Signor Anderson.
- Non la sento, signor Anderson. - II... Pritchard.
Sia gentile, Cameron.
Abbiamo omesso diverse cose. Abbiamo studiato i Romantici
e la letteratura dopo la guerra civile.
Avete fatto il realismo?
Ne abbiamo tralasciato gran parte.
Inizieremo da capo.
Che cos'e' la poesia?
Avanti.
Scusate.
Sono venuto a prendere le mie cose. Torno dopo la lezione?
Le prenda adesso, signor Keating.
Aprite a pagina 21 dell'introduzione.
Cameron, legga ad alta voce il brillante saggio
del professor Pritchard
dal titolo Comprendere la poesia.
- La pagina e' stata strappata. - Chieda un libro a qualcuno.
- Sono state strappate tutte. - Come strappate?
- Signore, noi... - Non importa.
Legga.
"Comprendere la poesia del professor J. Evans Pritchard. "
"Per comprendere appieno la poesia dobbiamo conoscerne la metrica,
la rima e le figure retoriche, e poi porci due domande."
"Uno. Con quanta efficacia e' stato reso il fine poetico."
"Due.
Quale importanza ha tale fine."
"La prima domanda valuta la forma di una poesia,
la seconda, I'importanza."
"Rispondendo a queste domande,
valutare la grandezza di una poesia e' relativamente semplice."
"Segnando la perfezione di una poesia..."
Signor Keating, ci hanno costretti. Mi deve credere.
- Ti credo. - Vada via.
- Non e' stata colpa sua! - Si sieda!
Un'altra intemperanza come questa, e lei rischia I'espulsione.
Se ne vada, signor Keating.
Ho detto se ne vada.
- "Capitano, mio capitano!" - Si sieda, Anderson.
Ha sentito? Si sieda.
L'avverto per I'ultima volta, Anderson.
Come si permette!
Mi ha sentito?
"Capitano, mio capitano!"
Overstreet, la avverto, si sieda immediatamente.
A sedere. Tutti quanti.
Tornate a posto. Sedetevi.
Se ne vada, Keating.
Scendete. Mettetevi a sedere.
Avete sentito?
Sedetevi!
Grazie, ragazzi.
Grazie.
Synch for Ace release: hIman